1
00:00:17,080 --> 00:00:20,072
Ако отидете на кино по средата
чрез филм...
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,475
първо гледате второто полувреме,
нали?
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,593
Така че виждате как героите
свърши в престоя.
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
Въпреки недостига на дажби...
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,834
Какво се случи, за да ги обърнат
в хората, в които са се превърнали?
6
00:00:34,440 --> 00:00:36,716
Това е като гатанка, която трябва да разрешите.
7
00:00:36,760 --> 00:00:40,833
Много фабрики все още са
затворен, транспортните връзки са прекъснати...
8
00:01:56,080 --> 00:01:58,754
отвратително! хаха!
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,719
Вземете хартията си!
10
00:02:42,480 --> 00:02:43,470
не
11
00:02:46,560 --> 00:02:48,517
не
12
00:02:48,560 --> 00:02:50,358
Опитайте се да бъдете непредубедени, г-н Брайънт.
13
00:02:51,440 --> 00:02:55,149
- не
- Какво ще кажете за... този?
14
00:02:55,200 --> 00:02:58,192
Ново от миналата седмица.
Обича шиенето, разходките и...
15
00:02:58,240 --> 00:03:00,117
Никой с очила.
16
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
тук
17
00:03:01,520 --> 00:03:03,955
Нямам време за това.
18
00:03:04,000 --> 00:03:08,153
Знаеш какъв тип искам. Ако и кога
вземете ли подходящ, обадете ми се.
19
00:03:19,440 --> 00:03:22,319
Сякаш си мисли
намирането на идеалната жена е неговата награда
20
00:03:22,360 --> 00:03:23,919
за удара си във войната.
21
00:03:23,960 --> 00:03:26,190
Какво ще кажете за нашата дама от Форест Хил?
22
00:03:26,240 --> 00:03:27,958
Той преследва някой по-млад.
23
00:03:28,000 --> 00:03:30,958
Имах една тази сутрин.
Бивш RAF, оженил се за съседското момиче.
24
00:03:31,000 --> 00:03:33,719
Прибрах се вкъщи при пероксидна блондинка
преследване на нещо в панталони.
25
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Войната променя хората.
26
00:03:37,440 --> 00:03:38,874
Не винаги за добро.
27
00:03:40,320 --> 00:03:41,515
Нашите два часа ще дойдат.
28
00:03:41,560 --> 00:03:44,120
По-добре да видим дали имаме някой подходящ.
29
00:03:45,560 --> 00:03:47,676
Forever Amber е в Odeon.
30
00:03:47,720 --> 00:03:48,710
Трябва да отидем една вечер.
31
00:03:48,760 --> 00:03:50,797
Ще доведа брат си -
можеше да се справи с една нощ навън.
32
00:03:50,840 --> 00:03:52,114
Можеш да доведеш приятеля си.
33
00:03:52,160 --> 00:03:53,878
Крайно време беше да се срещна с него.
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,194
Звучи забавно.
35
00:04:12,400 --> 00:04:14,516
Не те ли подлудяват?
36
00:04:16,120 --> 00:04:20,034
Мислехме да се поглезим с
този път чай в салона.
37
00:04:21,280 --> 00:04:22,350
Добре ли е рибната паста, скъпа?
38
00:04:27,120 --> 00:04:28,554
Вие сте готови.
39
00:04:33,120 --> 00:04:37,956
Не ти е мястото в този музей, Дънкан.
40
00:04:38,000 --> 00:04:40,719
Мястото ти е у дома с татко и мен.
41
00:04:40,760 --> 00:04:43,559
Не е като да му дължиш нещо,
така ли е то...
42
00:04:43,600 --> 00:04:44,954
Просто не е здравословно.
43
00:04:45,000 --> 00:04:47,230
Мислите ли, че ако продължим да имаме
този разговор,
44
00:04:47,280 --> 00:04:50,193
- Ще излезе ли както искаш?
- Можете ли дори да не посетите?
45
00:04:50,240 --> 00:04:51,310
Елате у дома за неделен обяд веднъж на...
46
00:04:51,360 --> 00:04:53,397
Не мога да се върна в тази къща.
47
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
Знаеш защо!
48
00:05:01,560 --> 00:05:03,233
Подложки и уют, Дънкан.
49
00:05:07,840 --> 00:05:08,830
котка...
50
00:05:09,920 --> 00:05:11,069
...или вила?
51
00:05:11,120 --> 00:05:13,555
Котката. защо не
52
00:05:22,320 --> 00:05:23,390
Благословен...
53
00:05:28,760 --> 00:05:35,075
...благодарим за подаръка от нашата храна,
О Господи, и ние ще имаме предвид тази похот
54
00:05:35,120 --> 00:05:39,398
и скритостта са безсилни пред лицето
на твоята прошка. амин
55
00:05:39,440 --> 00:05:40,919
амин
56
00:05:44,840 --> 00:05:46,319
Да бъда ли майка?
57
00:06:02,160 --> 00:06:05,949
Къща за гости на улица Джоселин
Шестима души са в капан вътре.
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Това е решението на Раздел 58.
Те ще се справят с това.
59
00:06:08,600 --> 00:06:09,715
» Знаете проклетата тренировка.
60
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
Това не е нашето проклето решение!
Искате да бъдете изхвърлени от услугата?
61
00:06:12,440 --> 00:06:14,272
Тя струва ли толкова много?
62
00:06:36,800 --> 00:06:38,711
Всичките ни крака са разбъркани.
63
00:06:38,760 --> 00:06:40,956
Не можете да кажете кое на кого принадлежи.
64
00:06:42,960 --> 00:06:43,950
мога ли да видя
65
00:06:49,720 --> 00:06:51,199
Изглеждаш толкова бляскав.
66
00:06:53,240 --> 00:06:54,230
Ти си предубеден.
67
00:07:17,040 --> 00:07:18,633
Мислите ли, че е грешно,
68
00:07:18,680 --> 00:07:20,910
да си толкова щастлив, когато има толкова много
страдание в света?
69
00:07:22,080 --> 00:07:24,310
Още повече причина да не го пропилявате.
70
00:07:25,720 --> 00:07:27,313
Мислиш ли, че го пропилявам?
71
00:07:27,360 --> 00:07:30,113
Мисля, че чувстваш, че си загубил
правото да бъдеш щастлив,
72
00:07:30,160 --> 00:07:32,549
да изкупи минали грехове.
73
00:07:37,320 --> 00:07:38,913
- Какво ще кажете за сегашните грехове?
- Спри!
74
00:07:38,960 --> 00:07:40,439
дръж се!
75
00:07:40,480 --> 00:07:41,675
Не и докато не го кажеш.
76
00:07:41,720 --> 00:07:44,155
Знаеш, че накрая ще те накарам.
77
00:07:44,200 --> 00:07:46,953
признавам! аз те обичам
78
00:07:47,000 --> 00:07:48,195
По-добре.
79
00:08:03,200 --> 00:08:04,315
Здравей, Дънкан.
80
00:08:09,000 --> 00:08:10,149
Фрейзър.
81
00:08:11,760 --> 00:08:14,274
Казаха на рецепцията
Щях да те намеря отново тук.
82
00:08:16,040 --> 00:08:19,158
Не си се променил и на йота.
Нито малко!
83
00:08:20,720 --> 00:08:21,915
Как разбра къде да...?
84
00:08:21,960 --> 00:08:24,395
Обадих се на службата за условно освобождаване в Скрабс.
85
00:08:25,440 --> 00:08:27,511
Разговарях със секретарката.
Тя каза да опитам тук.
86
00:08:41,920 --> 00:08:43,797
Тя каза, че си излязъл точно след мен.
87
00:08:46,200 --> 00:08:47,395
Шест месеца след.
88
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Никога не съм предполагал, че ще дойдеш да ме търсиш.
89
00:08:53,560 --> 00:08:55,870
Исках да видя как се справяш.
90
00:09:00,280 --> 00:09:01,679
По-добре да те оставя да се качиш.
91
00:09:03,600 --> 00:09:07,275
- Дай ми номера си? Можем да се срещнем.
- Не съм на телефона.
92
00:09:15,360 --> 00:09:16,350
Ето го номера ми.
93
00:09:18,880 --> 00:09:22,953
обади ми се Можем да пийнем,
или се отбийте, ако предпочитате.
94
00:09:26,680 --> 00:09:28,990
Не го оставяй твърде дълго, става ли?
95
00:09:52,600 --> 00:09:53,954
Здравей, красавице.
96
00:10:19,560 --> 00:10:22,518
Хей, нали знаеш, че предстои шест години
за нас?
97
00:10:25,120 --> 00:10:26,952
Ти си моят спасителен сал, Вив.
98
00:10:28,080 --> 00:10:30,071
Само ти ме държиш на повърхността.
99
00:10:37,440 --> 00:10:38,760
Ако не ми беше простил...
100
00:10:40,000 --> 00:10:41,115
...ако си беше излязъл от живота ми...
101
00:10:42,600 --> 00:10:43,590
... нямаше да имам живот.
102
00:10:46,200 --> 00:10:47,190
любов моя.
103
00:10:49,280 --> 00:10:50,509
Моето скъпо момиче.
104
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Реджи, не можем - не тук.
105
00:11:02,960 --> 00:11:05,474
Най-скъпа моя любов, пусни ме да вляза, моля те.
106
00:11:16,640 --> 00:11:18,119
О, Боже, да.
107
00:11:20,560 --> 00:11:21,994
Кажи, че никога няма да ме изоставиш.
108
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Обещай, че никога няма да си тръгнеш.
109
00:11:32,920 --> 00:11:34,479
Кажи го отново, любов моя.
110
00:11:35,560 --> 00:11:36,630
Никога няма да ме изоставиш.
111
00:11:37,760 --> 00:11:39,433
кажи го!
112
00:11:42,000 --> 00:11:43,479
- Всичко най-добро, любов.
- благодаря ви
113
00:11:44,520 --> 00:11:45,999
Хартия!
114
00:11:51,400 --> 00:11:54,552
- Казват, че романтиката е мъртва.
- За татко е.
115
00:11:54,600 --> 00:11:58,275
Понякога си мисля, че обича
кралското семейство повече от своето.
116
00:12:01,520 --> 00:12:02,555
Преси за теб.
117
00:12:03,920 --> 00:12:05,991
Праскови за праскова.
118
00:12:10,400 --> 00:12:12,277
Ой!
119
00:12:12,320 --> 00:12:14,038
Внимавайте, господине!
120
00:12:14,080 --> 00:12:16,594
- Госпожице... трябва да кажа.
- Спрете колата.
121
00:12:16,640 --> 00:12:18,472
спри!
122
00:12:18,520 --> 00:12:20,477
- Какво... Какво е?
- Познавам я. сигурен съм...
123
00:12:26,920 --> 00:12:28,115
Хартия!
124
00:12:40,000 --> 00:12:43,391
Къде е бойният дух
което ни накара да преминем през войната?
125
00:12:43,440 --> 00:12:45,351
Хората питат навсякъде
126
00:12:45,400 --> 00:12:48,074
колко време трябва да липсват
основните неща в живота.
127
00:12:51,840 --> 00:12:55,435
И те нямат предвид само храната в тях
масите и дрехите на гърба им,
128
00:12:55,480 --> 00:12:57,073
но прилични жилища и работа.
129
00:12:58,680 --> 00:13:00,990
Не е само нашият борбен дух
това е ударено...
130
00:13:42,920 --> 00:13:44,149
Свети бъди.
131
00:13:44,200 --> 00:13:45,793
Накрая.
132
00:13:46,840 --> 00:13:48,717
По-добре късно отколкото никога.
133
00:13:48,760 --> 00:13:50,319
Две години закъснение.
134
00:13:51,440 --> 00:13:54,592
Заклех се, ако пренебрегнеш последното ми писмо,
щеше да е последното, което бих изпратил.
135
00:14:00,480 --> 00:14:01,550
Закъсняла кучка.
136
00:14:04,480 --> 00:14:08,030
И така, разлей, какво става с теб?
137
00:14:09,120 --> 00:14:12,192
Останаха ми малко пари. леля ми
в Holland Park с антикварния магазин.
138
00:14:12,240 --> 00:14:14,595
И така, аз съм това, което наричате дама на свободното време.
139
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Докато кладенецът все пак пресъхне.
140
00:14:17,800 --> 00:14:19,518
Какво, не ти харесваше да бягаш
самият магазин?
141
00:14:20,720 --> 00:14:23,189
Какво, за бога, правиш със себе си
цял ден?
142
00:14:23,240 --> 00:14:24,958
Ходете предимно.
143
00:14:25,000 --> 00:14:26,798
- Разходка къде?
- Навсякъде.
144
00:14:28,400 --> 00:14:30,277
Където и да е.
145
00:14:30,320 --> 00:14:32,277
чухте ли го
146
00:14:32,320 --> 00:14:37,918
Интервю за Домашната услуга
на последната й книга.
147
00:14:44,960 --> 00:14:45,950
Вижте ни!
148
00:14:53,160 --> 00:14:54,639
погледни ме
149
00:14:55,840 --> 00:14:57,353
Ти беше най-смелият човек, когото познавах.
150
00:14:57,400 --> 00:14:59,755
Не, мисля, че е лесно да си смел
във военно време.
151
00:15:04,640 --> 00:15:07,871
Мислех, че съм по-добър от това, Нанси,
по-силен от това.
152
00:15:07,920 --> 00:15:11,072
Но дори/нещото винаги се връща назад
до онази нощ.
153
00:15:16,360 --> 00:15:20,593
Повечето хора, които минавате по улицата, имат
загуби много повече от мен.
154
00:15:20,640 --> 00:15:22,790
Те са загубили дете или...
155
00:15:23,960 --> 00:15:26,076
Те продължават живота си,
не са ли
156
00:15:27,480 --> 00:15:29,630
чуй ме
157
00:15:29,680 --> 00:15:33,230
Говорим за загубата за теб от всички хора.
158
00:15:35,520 --> 00:15:38,478
Не съм подходяща компания за никого, освен за себе си.
159
00:15:38,520 --> 00:15:41,433
Да не си посмял да избягаш от мен сега.
160
00:15:41,480 --> 00:15:43,437
Ти си човек, Кей.
161
00:15:45,120 --> 00:15:46,519
Присъединете се към кървавия клуб.
162
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Някога... мислиш ли за това?
163
00:16:00,880 --> 00:16:03,076
Скрабс, животът ни там?
164
00:16:04,120 --> 00:16:05,110
"живот"?
165
00:16:06,920 --> 00:16:08,479
По-скоро жива смърт.
166
00:16:11,160 --> 00:16:12,150
Как беше при вас...
167
00:16:13,680 --> 00:16:15,034
има ли значение, че ще излезете?
168
00:16:15,080 --> 00:16:17,674
Изгубих ориентация.
169
00:16:19,200 --> 00:16:23,592
Трябваше да се махна, така че направих престой
на север за благотворителна организация за бежанци.
170
00:16:24,800 --> 00:16:28,156
Може да се каже, че спасявам съвестта си.
171
00:16:29,360 --> 00:16:31,112
Евреи предимно от цяла Европа.
172
00:16:34,120 --> 00:16:35,997
Господи, какви са били тези хора
чрез...
173
00:16:38,240 --> 00:16:39,310
Казаха ми ужасни неща.
174
00:16:42,160 --> 00:16:43,753
И те ми казаха прекрасни неща.
175
00:16:45,360 --> 00:16:47,829
Неочакваната доброта на хората.
176
00:16:49,960 --> 00:16:50,950
Тяхната смелост и...
177
00:16:53,840 --> 00:16:57,913
Започнах да записвам техните истории,
изпрати ги във вестниците.
178
00:16:57,960 --> 00:17:01,590
Извадих късмет - West London Gazette
ме взеха за репортер.
179
00:17:01,640 --> 00:17:03,916
Господи, нищо разтърсващо.
180
00:17:04,920 --> 00:17:05,955
Както и да е, аз...
181
00:17:06,000 --> 00:17:08,230
Искам да чуя за теб.
182
00:17:10,880 --> 00:17:12,871
Как е тази твоя сестра?
183
00:17:12,920 --> 00:17:14,957
Помня я от посещенията в затвора.
184
00:17:15,000 --> 00:17:16,229
Вив, нали?
185
00:17:18,720 --> 00:17:20,518
Сега тя работи в Сохо - един от онези...
186
00:17:22,480 --> 00:17:23,993
...агенции за представяне.
187
00:17:24,040 --> 00:17:26,873
Все още живееш у дома
с нея и баща ти?
188
00:17:26,920 --> 00:17:30,117
Не, аз съм в разкопки точно зад ъгъла...
189
00:17:32,120 --> 00:17:33,190
...от Ууд Лейн.
190
00:17:33,240 --> 00:17:34,992
Толкова близо до Scrubs?!
191
00:17:35,040 --> 00:17:39,352
Половината причина, поради която напуснах Лондон, беше да получа
далеч от вонята на това кърваво място.
192
00:17:42,400 --> 00:17:43,629
Трябва да направиш същото, Дънкан.
193
00:17:44,720 --> 00:17:46,313
Направете ново начало някъде.
194
00:17:47,520 --> 00:17:48,794
Нищо не те задържа тук, нали?
195
00:17:51,520 --> 00:17:53,352
Ах!
196
00:17:54,560 --> 00:17:56,631
Значи има кой да те държи тук?
197
00:17:56,680 --> 00:17:58,910
Ще трябва да ме поискаш обратно
за да мога да ги срещна.
198
00:18:01,160 --> 00:18:03,151
Знаеш, че ще го изчистя
от вас в крайна сметка.
199
00:18:03,200 --> 00:18:06,591
Извличане на информация от хората
е моят запас в търговията сега.
200
00:18:06,640 --> 00:18:08,836
Никога не приемам не за отговор.
201
00:18:10,640 --> 00:18:11,869
Допълване?
202
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Дънкан?
203
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
Дънкан!
204
00:18:43,280 --> 00:18:44,554
Дънкан!
205
00:19:06,240 --> 00:19:07,230
Дънкан!
206
00:19:29,760 --> 00:19:31,239
Какво ще кажете за този?
207
00:19:31,280 --> 00:19:34,875
26 години, бивш командос,
награден с кръст Виктория.
208
00:19:34,920 --> 00:19:36,274
Това стъклено око ли е?
209
00:19:36,320 --> 00:19:38,436
Колко вълнуващо!
210
00:19:41,520 --> 00:19:43,670
Мислиш ли, че го вади през нощта?
211
00:19:47,720 --> 00:19:49,597
Агенция за представяне на Уест Енд?
212
00:19:49,640 --> 00:19:50,835
Здравей, красавице.
213
00:19:50,880 --> 00:19:54,157
Слушай, трябва да е четвъртък
вместо тази вечер.
214
00:19:54,200 --> 00:19:57,511
Съпругата ме вкара в някакво проклетие
направете коктейл със съседите.
215
00:19:58,720 --> 00:20:00,313
В колко часа е четвъртък, сър?
216
00:20:00,360 --> 00:20:02,556
Седем часа, обичайното място?
217
00:20:04,320 --> 00:20:05,993
Броя минутите, любов моя.
218
00:20:07,080 --> 00:20:08,400
татко! татко!
219
00:20:10,640 --> 00:20:15,396
имаш ли уговорка Трябва да
попълнете това, колкото можете повече подробности.
220
00:20:16,760 --> 00:20:20,230
Всъщност... не съм тук след среща.
221
00:20:20,280 --> 00:20:21,679
Искам теб.
222
00:20:22,800 --> 00:20:24,473
Вив, нали?
223
00:20:24,520 --> 00:20:26,796
Робърт Фрейзър.
224
00:20:33,760 --> 00:20:37,310
Споделих килия с брат ти
в Скрабс.
225
00:20:40,000 --> 00:20:41,229
Иран в него онзи ден.
226
00:20:42,320 --> 00:20:45,278
Загрижен съм за него,
както съм сигурен, че си ти.
227
00:20:48,080 --> 00:20:49,639
Кафенето в горната част на улица Полша.
228
00:20:51,600 --> 00:20:53,238
Свършвам за 20 минути.
Ще се видим там
229
00:21:17,680 --> 00:21:21,116
- Дънкан никога не е казвал, че си женен.
- Не съм.
230
00:21:29,720 --> 00:21:31,518
Виж, знам, че е странно,
231
00:21:31,560 --> 00:21:33,597
да падна в живота ти изневиделица
така, но...
232
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
...когато видях Дънкан с Мънди
онази вечер аз...
233
00:21:37,640 --> 00:21:39,039
Ходил ли си в къщата им?
234
00:21:39,080 --> 00:21:41,959
Искам да кажа, Мънди, от всички хора!
235
00:21:42,000 --> 00:21:44,071
Не му ли писна в затвора?
236
00:21:44,120 --> 00:21:45,599
Момче като Дънкан е...
237
00:21:47,120 --> 00:21:49,270
... просто не е правилно, нали?
238
00:21:49,320 --> 00:21:50,390
Момче като него.
239
00:21:52,160 --> 00:21:53,798
Защо просто не кажете какво имате предвид?
240
00:21:53,840 --> 00:21:58,277
И защо изведнъж ти пука толкова много
за него, за това с кого живее или...?
241
00:22:00,960 --> 00:22:02,758
О, разбирам.
242
00:22:03,920 --> 00:22:06,389
Не е така. Аз не съм такава.
243
00:22:06,440 --> 00:22:07,555
така ли мислиш
244
00:22:07,600 --> 00:22:11,594
Може би е ходил при Мънди
защото нямаше къде другаде да отиде.
245
00:22:12,720 --> 00:22:13,755
Не можа да се прибере.
246
00:22:14,840 --> 00:22:17,958
"Никога не се връщайте на мястото на престъплението" -
не е ли това, което вие противниците казвате?
247
00:22:22,360 --> 00:22:25,796
Споделяне на клетка, както направихме...
248
00:22:27,280 --> 00:22:31,797
Истината е, че не винаги съм бил толкова мил
към него, както трябваше да бъда.
249
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
Искам да се справя с него сега, ако мога.
250
00:22:44,640 --> 00:22:48,554
гледах те,
в тази стая за свиждане.
251
00:22:48,600 --> 00:22:52,195
Когато влезеш, беше като
в Магьосникът от Оз, знаете...
252
00:22:53,480 --> 00:22:55,756
...когато изведнъж всичко изчезва
в Technicolor.
253
00:22:57,120 --> 00:23:03,514
Само за няколко минути нещата не изглеждаха
толкова напълно... проклето мрачно.
254
00:23:09,360 --> 00:23:11,033
Бих искал да ти се обадя някой път. мога ли
255
00:23:13,440 --> 00:23:15,670
Има някой друг. разбира се
256
00:23:23,800 --> 00:23:25,029
Сякаш ще извадя този късмет.
257
00:23:46,680 --> 00:23:48,273
здравей
258
00:23:49,360 --> 00:23:50,839
Чакай, моля те!
259
00:23:59,520 --> 00:24:01,909
здравей Изчакайте, моля.
260
00:24:01,960 --> 00:24:03,030
Моля те!
261
00:24:04,800 --> 00:24:06,074
Знаех, че си ти.
262
00:24:06,120 --> 00:24:08,919
Ти ми направи голяма милост във войната.
Ти ми зае това.
263
00:24:10,880 --> 00:24:14,350
Видях те наблизо миналата седмица. Бил съм
обратно дори! ден, надявайки се да те намеря.
264
00:24:14,400 --> 00:24:17,199
Не трябваше да си правиш труда.
Бях забравил всичко.
265
00:24:17,240 --> 00:24:19,993
Никога няма да го забравя -
какво направи за мен.
266
00:24:23,760 --> 00:24:24,750
Бог да те благослови.
267
00:25:04,000 --> 00:25:05,399
Streatham 212?
268
00:25:05,440 --> 00:25:06,919
Вив! Вив, аз съм!
269
00:25:06,960 --> 00:25:09,110
Къде си, любов?
Тук съм и те чакам!
270
00:25:09,160 --> 00:25:13,233
Вив? Вив, не мога да спра още дълго.
Едно от децата е болно.
271
00:25:13,280 --> 00:25:14,270
Вив?
272
00:25:15,960 --> 00:25:16,950
Вив?
273
00:25:18,160 --> 00:25:19,230
Вив, там ли си?
274
00:25:20,240 --> 00:25:21,275
Отговори ми, Вив!
275
00:26:25,960 --> 00:26:27,553
О, не!
276
00:26:27,600 --> 00:26:29,511
Моля те, Боже, не!
277
00:26:31,440 --> 00:26:32,555
здравей
278
00:26:34,360 --> 00:26:37,637
Беше нещастен случай.
Ще ти го препиша.
279
00:26:37,680 --> 00:26:41,913
- Сега ще започна!
- Какво изобщо правихте тук?
280
00:26:41,960 --> 00:26:44,839
- Чаках те за вечеря.
- Бях на концерт
281
00:26:44,880 --> 00:26:46,314
Боже, каква бъркотия...
282
00:26:46,360 --> 00:26:48,954
Какво беше - концертът?
283
00:26:49,000 --> 00:26:50,718
Моцарт.
284
00:26:52,400 --> 00:26:54,118
Ти беше с Урсула, нали?
285
00:26:56,200 --> 00:26:59,477
Добре. Има рожден ден.
Тя имаше вечеря.
286
00:26:59,520 --> 00:27:02,160
Тя ме попита дали ще й помогна с това.
287
00:27:02,200 --> 00:27:03,634
Доволни ли сте?
288
00:27:16,760 --> 00:27:19,400
Предполагам, че е имало и други
като нея там.
289
00:27:19,440 --> 00:27:22,239
Искаш да кажеш, като нас?
Да, факт.
290
00:27:22,280 --> 00:27:24,430
Както се случи, тя покани и вас.
291
00:27:24,480 --> 00:27:26,198
Казах й, че не си на разположение.
292
00:27:27,720 --> 00:27:29,870
Защото все още не можете да се справите
да бъдеш сред странници, можеш ли?
293
00:27:29,920 --> 00:27:31,479
Просто не можеш да се справиш с това.
294
00:27:31,520 --> 00:27:34,319
- Това не е вярно!
- И така, защо никога не се срещам с приятелите ти?
295
00:27:34,360 --> 00:27:35,475
Или никога не искаш да срещнеш моя?
296
00:27:36,560 --> 00:27:38,995
Когато изляза,
или да направя нещо сам,
297
00:27:39,040 --> 00:27:41,270
Трябва да се върна при
още една твоя инквизиция,
298
00:27:41,320 --> 00:27:43,357
защото, очевидно,
Толкова съм неустоима
299
00:27:43,400 --> 00:27:45,710
че дори едно момиче да не е лудна лесбийка
когато ме срещне,
300
00:27:45,760 --> 00:27:48,229
тя ще бъде
докато я хвана в ръцете си.
301
00:27:49,280 --> 00:27:50,475
Знаеш защо го правя.
302
00:27:51,760 --> 00:27:53,671
Защото се страхувам, че вече не ме обичаш.
303
00:27:56,240 --> 00:27:57,674
Ако някога сте го правили.
304
00:27:59,400 --> 00:28:00,674
Не беше само за отмъщение.
305
00:28:00,720 --> 00:28:01,994
Господи!
306
00:28:02,040 --> 00:28:04,156
Винаги ли трябва да се връща към това?
307
00:28:07,680 --> 00:28:09,079
Не можем да продължаваме така, Хелън.
308
00:28:11,480 --> 00:28:13,471
Измъчвайки се един друг за миналото.
309
00:28:15,000 --> 00:28:16,399
Трябва да си намериш собствено място.
310
00:28:18,600 --> 00:28:22,230
Разбери кой си, какво искаш.
311
00:28:22,280 --> 00:28:24,157
Искам теб!
312
00:28:25,920 --> 00:28:28,434
Помниш ли кога се срещнахме? Тогава ти ме обичаше.
313
00:28:28,480 --> 00:28:32,439
Мога да бъда този човек отново, мога.
Искам да съм този човек.
314
00:29:31,880 --> 00:29:35,032
Една захар, колкото обичате.
315
00:29:38,480 --> 00:29:39,550
Седни малко.
316
00:29:54,000 --> 00:29:55,070
как мина денят ти
317
00:29:57,120 --> 00:29:58,474
Обичайното.
318
00:30:00,760 --> 00:30:02,751
Нищо повече от Фрейзър?
319
00:30:03,840 --> 00:30:06,559
По-добре сме без него, момче.
320
00:30:09,960 --> 00:30:13,510
Циферблатът има нужда от малко почистване,
ако имаш ум.
321
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Стана, момичета.
Къща за гости на улица Джоселин.
322
00:31:25,960 --> 00:31:27,439
Престанете! За бога!
323
00:31:27,480 --> 00:31:29,437
Това е решението на Раздел 58.
Те ще се справят с това.
324
00:31:29,480 --> 00:31:31,357
Знаеш проклетата тренировка.
Това не е нашето проклето решение!
325
00:32:01,400 --> 00:32:02,549
Бомба зад ъгъла!
326
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Двама ходещи ранени,
327
00:32:07,280 --> 00:32:09,237
един смъртен случай, един все още е в неизвестност.
328
00:32:09,280 --> 00:32:12,432
Кървави часове ровене наоколо,
търси го.
329
00:32:12,480 --> 00:32:15,836
Толкова за една спокойна нощ.
Имах предвид няколко фрактури,
330
00:32:15,880 --> 00:32:17,791
може би хубава стара дама със счупен глезен.
331
00:32:17,840 --> 00:32:19,353
Хубава млада дама, искаш да кажеш.
332
00:32:23,960 --> 00:32:25,917
Женска работа, Хари.
333
00:32:25,960 --> 00:32:26,995
Хората ще говорят.
334
00:32:30,440 --> 00:32:31,669
Ще знаеш всичко за това.
335
00:32:32,760 --> 00:32:33,750
Пръчки и камъни.
336
00:32:33,800 --> 00:32:36,792
Чувал съм всичко преди,
живял, за да разкаже историята.
337
00:32:36,840 --> 00:32:40,037
Не и ако Хитлер постигне своето. Той би имал
много сте нанизани от циците си.
338
00:32:40,080 --> 00:32:43,072
-Просто още една причина да набия Бош.
- Разделете се, вие двамата.
339
00:32:43,120 --> 00:32:44,440
Той започна, мамо.
340
00:32:57,880 --> 00:33:01,475
Ето, застанете до леглата си.
341
00:33:01,520 --> 00:33:04,717
Стана, Хюз.
Brandon Place, ъгъла на Lavington Street.
342
00:33:04,760 --> 00:33:06,637
хайде
343
00:33:07,680 --> 00:33:11,036
Не се настанявай много удобно, Лангриш.
Нощта още не е свършила.
344
00:33:18,240 --> 00:33:21,437
Предполагам, че не чуваш много
на бомбите във вашето убежище?
345
00:33:22,640 --> 00:33:24,358
Не ни пускат в приютите.
346
00:33:25,520 --> 00:33:26,919
Само пазачите са.
347
00:33:26,960 --> 00:33:29,395
Все пак тук е по-безопасно, отколкото бихте били
отпред, а?
348
00:33:29,440 --> 00:33:35,516
Едва ли. Казват, че Пентънвил е ударен
от запалителна бомба онзи ден.
349
00:33:41,200 --> 00:33:42,679
Вашият съкилийник, нали?
350
00:33:43,720 --> 00:33:45,791
Този, който беше в университета?
351
00:33:46,880 --> 00:33:49,599
Можете да разберете само като го погледнете
той не принадлежи тук.
352
00:33:50,640 --> 00:33:52,392
Искам да кажа?
353
00:33:52,440 --> 00:33:54,272
Той не каза това, Дънкан.
354
00:33:56,760 --> 00:33:58,956
Мислех, че момчето в края
трябваше да бъде освободен.
355
00:34:02,400 --> 00:34:03,834
Ще го пуснат другата седмица.
356
00:34:06,000 --> 00:34:07,149
Отивам в армията.
357
00:34:07,200 --> 00:34:08,429
Браво на него.
358
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Какво, значи няма срам в армията
превръщайки те в убиец?
359
00:34:12,880 --> 00:34:15,440
Щом е за крал и родина, така е
добре е да имаш кръв по ръцете си.
360
00:34:15,480 --> 00:34:18,518
- За бога, Дънкан!
- Искаш ли да говорим за срам?
361
00:34:18,560 --> 00:34:20,039
Изчакай, докато излезеш от тук
362
00:34:20,080 --> 00:34:23,072
и не можеш да вървиш по улицата
без хора да те сочат,
363
00:34:23,120 --> 00:34:25,953
шепнейки за теб и това момче.
364
00:34:26,000 --> 00:34:29,391
Ако толкова се срамуваш,
защо си правите труда да идвате да ме видите?
365
00:34:29,440 --> 00:34:30,953
ти си мой син
366
00:34:39,560 --> 00:34:41,437
Няма нужда от това.
367
00:34:42,560 --> 00:34:44,039
Бъди мъж, а?
368
00:35:19,720 --> 00:35:23,270
Проклетата камериерка дебне.
Трябваше да играя на криеница с нея.
369
00:35:27,600 --> 00:35:29,079
О, Исусе, каква свалка!
370
00:35:29,120 --> 00:35:30,474
Трябваше да дойда напред
и го провери.
371
00:35:30,520 --> 00:35:32,557
Просто мислех, че ще бъде
промяна от нашия Падингтън.
372
00:35:35,880 --> 00:35:38,315
Имам нещо за теб. Не много.
373
00:35:41,880 --> 00:35:44,235
- О!
- Те растат в гората до основата.
374
00:35:44,280 --> 00:35:46,635
Събитие време ги виждам
те ми напомнят за теб.
375
00:35:48,320 --> 00:35:50,880
Толкова непокътната. Красива.
376
00:36:11,760 --> 00:36:14,229
Ой! Дръж го долу!
377
00:36:14,280 --> 00:36:16,078
Тези стени са като хартия!
378
00:36:48,200 --> 00:36:50,316
Стой назад!
379
00:36:53,040 --> 00:36:58,479
Лангриш! Лангриш!
какво по дяволите правиш
380
00:36:58,520 --> 00:37:00,397
- Върви в другата посока!
- Всичко е зад ъгъла.
381
00:37:00,440 --> 00:37:02,636
Използвайте Dean Street!
382
00:37:02,680 --> 00:37:04,717
- Хайде де!
- Стой назад!
383
00:37:06,800 --> 00:37:08,199
- Още един тук.
- Отиди в ъгъла.
384
00:37:08,240 --> 00:37:10,231
- Дръж се!
- Върни се!
385
00:37:10,280 --> 00:37:12,874
Стой назад!
386
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Чувам, че си се справил с героизма си
отново, Langrish.
387
00:37:36,960 --> 00:37:41,318
Гасене на запалителни? Колко пъти?
Това не е наша отговорност.
388
00:37:41,360 --> 00:37:43,476
И така, какво, просто минаваме, нека цяла
улицата се превръща в пепел?
389
00:37:43,520 --> 00:37:45,591
Знаете процедурата. Или се придържайте към него
390
00:37:45,640 --> 00:37:48,234
или ще те сложа на екипиране
проклетия телефон.
391
00:37:52,600 --> 00:37:53,590
Отпуснати устни.
392
00:37:53,640 --> 00:37:55,233
Това е за твое добро, Лангриш.
393
00:37:55,280 --> 00:37:57,510
Твърде често ще правите тази каскада
една от тези нощи...
394
00:37:57,560 --> 00:38:00,552
Трябва ми преглед в моргата.
Кой не го е правил тази седмица?
395
00:38:06,720 --> 00:38:08,154
Майка и три деца.
396
00:38:09,200 --> 00:38:10,838
Няма оцелели.
397
00:38:10,880 --> 00:38:12,279
Парксайд път.
398
00:38:12,320 --> 00:38:14,834
След идентифициране,
занесете ги в местната морга.
399
00:38:14,880 --> 00:38:17,918
Ъъъ, ще отида с Хюз.
400
00:38:30,800 --> 00:38:34,191
Може би ти си проклет герой,
освобождавайки О'Нийл от куката по този начин.
401
00:38:34,240 --> 00:38:36,151
Ако си добро момче, ще те оставя да караш.
402
00:38:59,440 --> 00:39:03,035
Директен удар в убежище на Андерсън.
Сега мислим, че бяха четири деца.
403
00:39:03,080 --> 00:39:04,957
Повече крайници, отколкото можем да отчетем.
404
00:39:11,520 --> 00:39:12,555
Джийни!
405
00:39:13,920 --> 00:39:14,990
Джийни!
406
00:39:39,680 --> 00:39:40,954
Ще те измъкнем!
407
00:39:41,000 --> 00:39:42,195
Опитайте се да останете спокойни!
408
00:40:24,400 --> 00:40:25,674
Бебето ми!
409
00:42:12,800 --> 00:42:14,279
Какво си направил за бога?
410
00:42:22,000 --> 00:42:24,469
Защо трябва да излизаш там
даже! нощ?
411
00:42:24,520 --> 00:42:26,397
Никой не би помислил по-лошото за вас
ако не сте го направили.
412
00:42:26,440 --> 00:42:27,475
Бих.
413
00:42:46,760 --> 00:42:48,034
Трябва да поспиш малко.
414
00:42:50,360 --> 00:42:51,998
Ще спя, когато умра.
415
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
Добре ли е там?
416
00:44:34,400 --> 00:44:35,993
какво можех да кажа
417
00:44:37,440 --> 00:44:40,956
Той очевидно мисли, че съм ти сестра
или вашия квартирант.
418
00:44:43,440 --> 00:44:45,829
Ти си моята военна плячка, скъпа моя.
419
00:44:58,080 --> 00:45:01,038
- Здравей, непознато.
- Помниш ли Джулия?
420
00:45:01,080 --> 00:45:03,276
Сблъскахме се с нея
какво прави Червения кръст на Коледа?
421
00:45:03,320 --> 00:45:05,391
Разбира се, да. здравей
422
00:45:06,960 --> 00:45:07,916
трябва ли
423
00:45:11,040 --> 00:45:12,269
Косата ти е различна.
424
00:45:12,320 --> 00:45:13,310
харесва ми
425
00:45:15,480 --> 00:45:17,198
Тук ли работиш?
426
00:45:17,240 --> 00:45:21,518
Кметство, жилищен отдел,
преместване на жертви на бомба. а ти
427
00:45:21,560 --> 00:45:23,517
Помощно проучване
разрушени от бомби сгради.
428
00:45:23,560 --> 00:45:27,918
Ускоряване на реконструкцията,
ако и когато тази кървава война някога свърши.
429
00:45:30,040 --> 00:45:33,158
Предполагам, че все още правите своето
надеждна линейка бие всяка вечер?
430
00:45:35,400 --> 00:45:36,470
Става самотен, нали?
431
00:45:38,000 --> 00:45:40,594
- Как е писането?
- Изглежда без значение, честно казано.
432
00:45:40,640 --> 00:45:42,119
Да не кажа безсмислено.
433
00:45:42,160 --> 00:45:44,390
Толкова много ужасни неща
протичащи в Европа.
434
00:45:44,440 --> 00:45:46,431
Хората все още се нуждаят от забавление,
нали?
435
00:45:46,480 --> 00:45:49,552
Някъде да избягам.
Сега повече от всякога.
436
00:45:49,600 --> 00:45:51,716
- Накъде, а...?
- Latham Road.
437
00:45:53,360 --> 00:45:57,354
Трябва да се срещнем на обяд някой път,
тъй като сме наблизо.
438
00:45:57,400 --> 00:45:58,834
Бих искал това.
439
00:46:00,000 --> 00:46:01,957
Радвам се да те видя отново, Кей.
440
00:46:05,600 --> 00:46:08,353
Защо никога няма да говорите за
какво се обърка между вас?
441
00:46:11,240 --> 00:46:12,753
Винаги сменяш темата, нали?
442
00:46:12,800 --> 00:46:16,156
Беше неразположение, това е всичко.
443
00:46:16,200 --> 00:46:18,794
Това, което чувствахме един към друг
не беше напълно равен.
444
00:46:22,480 --> 00:46:25,233
Така знам, че е толкова правилно
между нас.
445
00:48:16,240 --> 00:48:18,880
О, това е малката мис Пиърс!
446
00:48:18,920 --> 00:48:22,072
Преместете се, дами, направете място за нея.
447
00:48:32,880 --> 00:48:35,440
Всички ние, момичета, сме нарушители на закона, любов.
448
00:48:35,480 --> 00:48:37,471
Ти не си по-добър от останалите от нас.
449
00:48:37,520 --> 00:48:41,798
Всичко, което казвам е, дайте човек
прилична работа, приличен дом,
450
00:48:41,840 --> 00:48:44,150
той ще разбере смисъла на пацифизма
достатъчно скоро.
451
00:48:45,520 --> 00:48:47,238
И така, какво е мнението ви за пацифизма,
Пиърс?
452
00:48:48,840 --> 00:48:50,399
Не съм го мислил много.
453
00:48:51,480 --> 00:48:52,800
Ето ни!
454
00:48:52,840 --> 00:48:55,514
Колкото по-малко мислим за войната,
колкото по-малко го поставяме под въпрос,
455
00:48:55,560 --> 00:48:58,598
толкова по-отстъпчиви ставаме.
456
00:48:58,640 --> 00:49:00,916
Г-н Мънди! Помогнете ни тук.
457
00:49:02,160 --> 00:49:05,312
Просветли ни защо затворническата система
няма да ни позволи
458
00:49:05,360 --> 00:49:08,398
да чета вестници
или слушайте безжично -
459
00:49:08,440 --> 00:49:12,035
всичко, което може
всъщност информират или образоват.
460
00:49:12,080 --> 00:49:13,229
Знаеш защо, момче.
461
00:49:13,280 --> 00:49:16,989
Защото чуването отвън
просто ви разбърква всички.
462
00:49:17,040 --> 00:49:22,035
С други думи, отрича ни
правото да формираме собствено мнение
463
00:49:22,080 --> 00:49:26,631
- ни прави по-лесни за управление.
- Ако имате оплакване, г-н Фрейзър,
464
00:49:26,680 --> 00:49:28,751
обсъдете го с губернатора.
465
00:49:28,800 --> 00:49:31,633
Или още по-добре, г-н Чърчил.
466
00:49:33,560 --> 00:49:34,755
Добре ли си, синко?
467
00:49:37,520 --> 00:49:42,549
Дайте ми един честен садист от
лицемер като него всеки ден.
468
00:49:42,600 --> 00:49:44,034
Той е по-добър от повечето от тях.
469
00:49:45,440 --> 00:49:48,558
- По-добро.
- За хубавите той е.
470
00:50:11,440 --> 00:50:14,637
471
00:50:14,680 --> 00:50:17,877
отива пистолетът на фермера
472
00:50:17,920 --> 00:50:22,232
473
00:50:22,280 --> 00:50:25,477
474
00:50:25,520 --> 00:50:29,150
475
00:50:29,200 --> 00:50:32,795
476
00:50:32,840 --> 00:50:35,036
477
00:50:35,080 --> 00:50:36,354
Има вкус на летва! киселина.
478
00:50:36,400 --> 00:50:38,869
Това е качествен контрабанден джин,
Ще те накарам да знаеш.
479
00:50:38,920 --> 00:50:41,309
Значи, все още не ви е развалило?
480
00:50:41,360 --> 00:50:42,395
Да живееш в сянка?
481
00:50:42,440 --> 00:50:45,193
Преструвката да си някой
не си квит! събуждане секунда?
482
00:50:45,240 --> 00:50:48,870
Това от жената, която казваше живеене
извън социалния ред беше опияняващо.
483
00:50:48,920 --> 00:50:51,992
След войната се изкушавам
чук в цялата игра.
484
00:50:52,040 --> 00:50:55,192
Намерете си хубав човек, избутайте се
няколко деца, докато все още мога.
485
00:50:55,240 --> 00:50:56,913
След войната нещата ще са различни.
486
00:50:56,960 --> 00:50:58,792
Хората ще свикнат
независими жени.
487
00:50:58,840 --> 00:51:00,433
Всички стари предразсъдъци ще изчезнат.
488
00:51:00,480 --> 00:51:04,075
Те се нуждаят от нас, за да сме независими сега
да карат проклетите си линейки,
489
00:51:04,120 --> 00:51:06,316
работят във фабриките си. ела мир,
490
00:51:06,360 --> 00:51:08,397
ще ни върнат с престилки -
ще видиш.
491
00:51:08,440 --> 00:51:11,990
Аз например нямам намерение да спечеля войната
и губят мира.
492
00:51:14,800 --> 00:51:16,757
Имам твърде много за губене.
493
00:51:16,800 --> 00:51:19,633
Да изглеждаш като мъж не ти дава
същите права, Кей.
494
00:51:21,320 --> 00:51:22,594
о! Прекарайте тази партида.
495
00:51:22,640 --> 00:51:23,869
Кей, очила.
496
00:51:25,320 --> 00:51:27,038
извинете ме
497
00:51:27,080 --> 00:51:28,832
Днес видях Джулия.
498
00:51:28,880 --> 00:51:31,349
Събираме се на обяд в петък.
499
00:51:31,400 --> 00:51:34,074
- Нямате нищо против, нали?
- Защо трябва?
500
00:51:34,120 --> 00:51:35,599
Кажете, ако го направите -
501
00:51:35,640 --> 00:51:38,200
- Ще си измисля извинение.
- Нямам нищо против. Наистина.
502
00:51:38,240 --> 00:51:42,074
Просто запомни,
фантастиката е нейната специалност.
503
00:51:42,120 --> 00:51:44,555
Шшт, шшш! Шшт!
504
00:51:52,440 --> 00:51:56,274
Какво е? Какво е?
505
00:52:26,840 --> 00:52:28,478
Надявам се, че харесвате заек.
506
00:52:40,640 --> 00:52:42,472
Наистина ли е заек?
507
00:52:42,520 --> 00:52:45,512
Съседът ми твърди
те вилнеят из цял Лондон.
508
00:52:45,560 --> 00:52:48,598
Казва, че е видял един на платформата
на гара Виктория онзи ден.
509
00:52:48,640 --> 00:52:50,631
Явно е било страх“; шапка.
510
00:52:50,680 --> 00:52:52,876
Продължаваше да гледа джобния си часовник,
каза, че е късно!
511
00:53:02,560 --> 00:53:05,313
Нещата вървят добре за теб и Кей,
те ли са
512
00:53:09,960 --> 00:53:12,918
Бог.
513
00:53:12,960 --> 00:53:17,591
Тази страст дори/човек трябва да парадира
наоколо в униформи, дори и извън службата,
514
00:53:17,640 --> 00:53:20,712
сякаш войната им дава някакъв статус
иначе им липсва.
515
00:53:20,760 --> 00:53:22,558
Те просто се гордеят да ги носят,
сигурно?
516
00:53:28,680 --> 00:53:30,557
Имам склонност към цинизъм.
517
00:53:31,840 --> 00:53:33,513
Преди вбесяваше Кей.
518
00:53:35,400 --> 00:53:38,392
Трябва да съм по-щедър
и добре приспособен, като теб.
519
00:53:38,440 --> 00:53:41,796
аз? Добре нагласен? Едва ли.
520
00:53:43,520 --> 00:53:46,558
Изглежда, че се справяш с всичко ужасно
Бизнесът ми е доста добър.
521
00:53:46,600 --> 00:53:49,240
Искам да кажа, никога не съм мислил за това
преди да срещна Кей.
522
00:53:50,520 --> 00:53:51,749
Просто никога...
523
00:53:53,240 --> 00:53:54,389
... хрумна ми.
524
00:53:57,920 --> 00:54:00,719
Ако някога имаш нужда от компания
когато Кей си тръгва с линейката си,
525
00:54:00,760 --> 00:54:02,194
Аз съм в книгата.
526
00:54:06,520 --> 00:54:08,272
Знам колко самотни могат да бъдат тези нощи.
527
00:54:11,240 --> 00:54:12,719
Ще го запомня.
528
00:54:13,920 --> 00:54:15,035
благодаря
529
00:54:17,880 --> 00:54:19,234
Наслаждавал съм се на това.
530
00:54:20,520 --> 00:54:22,193
Направена е хубава промяна.
531
00:54:23,280 --> 00:54:26,636
Бях забравил колко подценен
думата "хубаво" е.
532
00:55:48,920 --> 00:55:52,709
Виждали сме твоето копче, Чейс,
и е черен като шапка!
533
00:55:52,760 --> 00:55:55,832
Тя не може да отговори,
тя се е хванала около копчето на Евън!
534
00:55:55,880 --> 00:55:58,838
Евънс го харесва в кучешки стил,
нали, Еванс?
535
00:56:02,200 --> 00:56:07,513
където играят светлите потоци
536
00:56:07,560 --> 00:56:14,512
този танц по пътя й
537
00:56:14,560 --> 00:56:19,350
нейният весел глас щеше да се излее...
538
00:56:21,480 --> 00:56:25,439
Господи, иска ми се да имам момиче точно сега.
539
00:56:27,920 --> 00:56:32,949
Ааа, да я докоснеш - милият Исус.
540
00:56:40,400 --> 00:56:41,799
Пиърс?
541
00:56:44,840 --> 00:56:46,911
Буден ли си?
542
00:57:39,400 --> 00:57:40,390
Пиърс?
543
00:57:42,800 --> 00:57:45,474
Господи, ти си жалък екземпляр.
544
00:58:17,320 --> 00:58:20,233
Сънувахте.
Можех да го видя в лицето ти.
545
00:58:21,640 --> 00:58:22,869
От мен, надявам се.
546
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
Изглеждаш точно както когато те прегърнах за първи път
на това ужасно място.
547
00:58:37,920 --> 00:58:39,593
Имам нещо за теб!
548
00:58:56,560 --> 00:58:57,550
Глезиш ме.
549
00:58:57,600 --> 00:58:59,113
Изчакайте войната да свърши.
550
00:58:59,160 --> 00:59:01,629
Животът ми ще бъде посветен на
правейки те щастлив.
551
00:59:08,800 --> 00:59:10,871
Бутоните са истинска кост, виждате ли?
552
00:59:12,000 --> 00:59:14,037
Наредих инициалите ти да бъдат поставени върху него...
553
00:59:17,280 --> 00:59:18,395
Е, опитайте го!
554
00:59:29,400 --> 00:59:31,869
Колко бляскаво изглеждаш.
555
00:59:31,920 --> 00:59:34,560
Като Грета Гарбо!
556
00:59:59,200 --> 01:00:01,555
Съжалявам, проклетата тръба е нагоре.
557
01:00:02,840 --> 01:00:03,989
преди да забравя...
558
01:00:06,960 --> 01:00:08,598
Твърде голямо е, Реджи.
559
01:00:08,640 --> 01:00:11,075
Това е само за шоу. не е ли
560
01:00:21,400 --> 01:00:25,792
Събуй обувките и полата си,
и вашето бельо, г-жо Харисън.
561
01:00:29,480 --> 01:00:30,754
След това седнете на седалката.
562
01:00:36,920 --> 01:00:38,797
Точно обратно.
563
01:00:42,320 --> 01:00:45,517
Трябва да попитам, когато си тръгваш,
да си сложиш носна кърпичка на устата.
564
01:00:45,560 --> 01:00:47,915
Останете с впечатлението, че сте били тук
за стоматологична работа.
565
01:00:49,520 --> 01:00:52,717
Войната е направила равен/един
толкова съмнително тези дни.
566
01:00:52,760 --> 01:00:54,433
Разкрачени крака
567
01:00:59,600 --> 01:01:01,273
Опитайте се да не се напрягате.
568
01:01:06,040 --> 01:01:07,519
Така че тогава...
569
01:01:08,840 --> 01:01:10,592
... дълбоки вдишвания.
570
01:01:32,000 --> 01:01:33,752
Това е, сър. Хотел Девън.
571
01:01:33,800 --> 01:01:34,995
- Наздраве.
- благодаря
572
01:01:37,920 --> 01:01:40,116
Нека те вкараме вътре. какво мислиш
573
01:01:43,720 --> 01:01:47,236
Проклет срамежливец, опитващ се да изскочи допълнително
две лири за мен в единадесетия час!
574
01:01:54,320 --> 01:01:55,958
Господи, Вив, смразяваш се!
575
01:01:56,000 --> 01:01:57,718
Още нещо с марля.
576
01:02:04,880 --> 01:02:06,598
Нещо се случва, Реджи!
577
01:02:11,320 --> 01:02:14,073
- О, Исусе!
- Вземи кърпа!
578
01:02:14,120 --> 01:02:16,589
Няма да спре! Не мога да го спра!
579
01:02:16,640 --> 01:02:18,950
- Беше казал, че ще има кървене.
- Не така!
580
01:02:19,000 --> 01:02:21,560
Ние... Трябва да се обадим на някого.
581
01:02:21,600 --> 01:02:23,671
Лекар или...
582
01:02:23,720 --> 01:02:26,553
не, не Той ще знае, че е аборт,
ще се обади в полицията.
583
01:02:26,600 --> 01:02:29,877
- Ще свършим в кървавия дрънкащ!
- Моля те, Реджи, потърси помощ!
584
01:02:29,920 --> 01:02:32,639
Преди... Преди да започнат сирените,
потърси помощ!
585
01:02:41,800 --> 01:02:43,279
Да, линейка, да.
586
01:02:45,920 --> 01:02:49,356
Това е... Хотел Девън, Уестън Стрийт.
Стая 21.
587
01:02:49,400 --> 01:02:52,552
За жена ми. Да, да - побързайте, моля!
588
01:03:13,080 --> 01:03:17,233
- Можеш ли да ни кажеш името си, любов?
- Пиърс. Вивиан.
589
01:03:17,280 --> 01:03:19,476
От колко време си
кървя по този начин?
590
01:03:19,520 --> 01:03:21,431
- Реджи? Къде е Реджи?
- Съпруг ли ти е?
591
01:03:21,480 --> 01:03:25,110
- Не... Да, съпругът ми, да!
- Колко далеч беше бебето, Вивиан?
592
01:03:25,160 --> 01:03:28,232
- Трябва да лежите неподвижно.
- Къде е той? Защо не е тук?
593
01:03:28,280 --> 01:03:30,191
Реджи?
594
01:03:39,000 --> 01:03:40,798
В болницата...
595
01:03:40,840 --> 01:03:42,274
...ако изпратят за полиция,
596
01:03:42,320 --> 01:03:45,039
не им казвай истинското ми име.
Кажете им, че съм г-жа Харисън.
597
01:03:45,080 --> 01:03:48,311
- Защо ще викат полиция?
- Да се отърва от бебе -
598
01:03:48,360 --> 01:03:50,078
ще разберат, че е аборт, нали?
599
01:03:53,000 --> 01:03:56,038
Пръстенът - няма го!
600
01:03:56,080 --> 01:03:59,516
Трябва да намерим пръстена!
Те ще разберат, че не съм женен без него!
601
01:03:59,560 --> 01:04:01,119
Трябва да останеш спокойна, Вивиан!
602
01:04:05,160 --> 01:04:08,118
Вивиан? Ние сме в болницата.
чуй ме
603
01:04:08,160 --> 01:04:11,391
Направих разкъсване на палтото ти,
Сложих книжката ти с дажбите в нея.
604
01:04:11,440 --> 01:04:13,033
Няма да го намерят там.
605
01:04:13,080 --> 01:04:14,718
Вие сте г-жа Харисън, както казахме.
606
01:04:14,760 --> 01:04:15,955
Нямам пръстен!
607
01:04:23,160 --> 01:04:25,800
Остави ме да говоря.
Остави го на мен, става ли?
608
01:04:28,600 --> 01:04:30,830
- Какво имаме тази вечер?
- Г-жо Харисън -
609
01:04:30,880 --> 01:04:33,918
спонтанен аборт с усложнения.
Тя е паднала, загубила е много кръв.
610
01:04:34,960 --> 01:04:36,359
Сега си в безопасност.
611
01:04:56,640 --> 01:04:58,597
Кей ли е?
612
01:05:00,000 --> 01:05:01,479
Приемам те на думата ти.
613
01:05:02,520 --> 01:05:03,510
Ако имах нужда от компания?
614
01:05:05,480 --> 01:05:07,710
Предпочитам да съм на открито
когато има нападение.
615
01:05:07,760 --> 01:05:09,433
Не мога да дишам в този проклет подслон.
616
01:05:09,480 --> 01:05:11,551
- Аз съм същият.
- Кой път?
617
01:05:11,600 --> 01:05:13,352
Вие избирате.
618
01:05:19,160 --> 01:05:21,515
Ой! Имаш ли желание за смърт?
619
01:05:21,560 --> 01:05:23,710
Носете нещо бяло -
пазете се видим!
620
01:05:23,760 --> 01:05:25,592
Може би ни харесва да сме невидими!
621
01:05:34,360 --> 01:05:36,874
Все едно се слагат
дисплей само за нас.
622
01:05:36,920 --> 01:05:39,275
браво Бис!
623
01:05:40,640 --> 01:05:45,032
След нападение, първото нещо дори/едно
пита е: "Успя ли Свети Павел?"
624
01:05:45,080 --> 01:05:49,916
забелязахте ли няма значение
десетки семейства, бомбардирани до забрава,
625
01:05:49,960 --> 01:05:53,430
стига символът
от славното ни минало оцелява.
626
01:05:53,480 --> 01:05:56,313
Напомня ни за какво се борим,
нали
627
01:05:56,360 --> 01:05:59,990
Обичаме да мислим за любов и алтруизъм
са това, което определя човешката природа.
628
01:06:01,800 --> 01:06:03,598
Но дивотия и омраза
също са част от него.
629
01:06:05,000 --> 01:06:07,514
Във война тази част от нас печели.
630
01:06:11,880 --> 01:06:14,440
Понякога може да ви даде смелост
никога не сте знаели, че имате.
631
01:06:19,080 --> 01:06:21,993
хайде де! Имам нещо да ти покажа.
632
01:06:27,280 --> 01:06:30,955
Кристофър Рен построи и това,
след големия пожар.
633
01:06:33,880 --> 01:06:36,076
Дъщеря му Лейн
му помогна да проектира кулата.
634
01:07:00,200 --> 01:07:02,157
Спомням си нощта, когато Кей те срещна.
635
01:07:02,200 --> 01:07:04,191
Сякаш се е забило в мозъка ми.
636
01:07:05,760 --> 01:07:07,319
Винаги е искала съпруга.
637
01:07:08,400 --> 01:07:10,835
Някой, за когото би могла да се грижи - да защитава.
638
01:07:11,880 --> 01:07:12,950
Някой невинен.
639
01:07:15,440 --> 01:07:19,673
Когато тя се прибра онази вечер,
каза ми как те срещна,
640
01:07:19,720 --> 01:07:22,030
Знаех, че е намерила
какво е търсила.
641
01:07:23,240 --> 01:07:24,913
Че свършихме.
642
01:07:29,240 --> 01:07:31,197
Но ти беше този, който я напусна
за някого.
643
01:07:35,720 --> 01:07:40,317
Тя каза, че това, което имаш, е...непривързаност.
644
01:07:42,280 --> 01:07:43,918
Тя така ли го нарича?
645
01:07:46,760 --> 01:07:49,195
Тя все още носи змийския пръстен
ти си й дал - тя го носи дори! ден.
646
01:07:49,240 --> 01:07:50,674
За нея това е просто бижу.
647
01:07:52,080 --> 01:07:53,878
Не по-значим от мен.
648
01:07:57,400 --> 01:07:59,994
- Уплашен ли си вече?
- Не от бомбите.
649
01:08:04,000 --> 01:08:05,673
Сега съм!
650
01:08:15,520 --> 01:08:18,319
Кажи ми, че не става дума за наказание на Кей
за това, което тя ти причини.
651
01:08:18,360 --> 01:08:19,680
Истински е.
652
01:08:23,320 --> 01:08:26,756
Сега отново сме невидими.
653
01:08:38,400 --> 01:08:40,391
Отключете тази проклета врата!
654
01:08:42,120 --> 01:08:45,158
Аз и моят пацифизъм!
Когато се стигне до него,
655
01:08:45,200 --> 01:08:48,318
Аз съм просто страхливец,
като всеки друг.
656
01:08:48,360 --> 01:08:49,794
О, Боже!
657
01:08:52,720 --> 01:08:54,870
мамка му!
658
01:08:57,360 --> 01:08:59,158
говори с мен
659
01:08:59,200 --> 01:09:00,315
Продължавай да говориш!
660
01:09:05,160 --> 01:09:07,117
Разкажи ми за момчето.
661
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
За случилото се.
662
01:09:11,440 --> 01:09:12,839
Името му беше Алек.
663
01:09:14,720 --> 01:09:16,677
Живееха срещу мен.
664
01:09:18,280 --> 01:09:20,794
Хванаха ли те - полицията?
665
01:09:20,840 --> 01:09:21,830
Това ли беше?
666
01:09:23,640 --> 01:09:25,916
Не, не беше така.
667
01:09:38,120 --> 01:09:39,076
какво?
668
01:09:39,120 --> 01:09:41,270
Току-що получихме съобщение.
669
01:09:41,320 --> 01:09:43,470
- Rathbone Place е ударен.
- Секция 58 е на път.
670
01:09:43,520 --> 01:09:44,794
Те ще ни държат в течение.
671
01:09:44,840 --> 01:09:46,114
Хелън ще бъде долу в приюта,
няма ли тя?
672
01:09:46,160 --> 01:09:48,390
Тя никога не използва проклетия приют!
Дай ми ключовете, става ли?
673
01:09:48,440 --> 01:09:51,558
- Раздел 58 ще докладва директно.
- Трябва да отида при нея!
674
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
Нанси?
675
01:09:58,000 --> 01:09:59,274
Дай ми ги.
676
01:09:59,320 --> 01:10:00,674
Нищо не можеш да направиш, Кей.
677
01:10:02,320 --> 01:10:04,277
- Спри, Кей! За бога!
- Обаждането е на Раздел 58.
678
01:10:04,320 --> 01:10:07,711
Те ще се справят с това. Вие знаете
кървава тренировка. Това не е нашето проклето решение!
679
01:10:07,760 --> 01:10:11,390
Искате ли да бъдете изхвърлени от услугата?
Тя струва ли толкова много?
680
01:10:20,960 --> 01:10:24,919
Помогнете ни! Имаме нужда от помощ!
681
01:10:27,120 --> 01:10:29,509
Някой, моля!
682
01:12:03,600 --> 01:12:05,273
Кей?
683
01:12:14,880 --> 01:12:17,076
Мислех, че те няма.
684
01:12:19,680 --> 01:12:21,557
Мислех, че съм те загубил.
685
01:13:06,760 --> 01:13:08,433
Тази вечер не си отгледан.
686
01:13:09,760 --> 01:13:11,956
Смениха ротацията.
687
01:13:12,000 --> 01:13:15,038
Роден съм през нощта, Кей,
но не миналата нощ
688
01:13:15,080 --> 01:13:16,479
Пак си доброволец, нали?
689
01:13:18,200 --> 01:13:19,873
Просто не можеш да се държиш настрана
от това проклето място!
690
01:13:21,120 --> 01:13:23,999
Не ти съжалявам за писането.
Защо ми правиш това?
691
01:13:25,520 --> 01:13:27,193
Просто се страхувам една нощ
няма да се върнеш.
692
01:13:27,240 --> 01:13:28,469
Винаги го правя, нали?
693
01:13:30,240 --> 01:13:31,958
Аз съм неразрушим.
694
01:13:33,960 --> 01:13:35,439
Още ли не знаеш това?
695
01:13:40,840 --> 01:13:43,480
Проверете затъмнението, преди да се включите.
696
01:13:50,080 --> 01:13:52,833
- Мога ли да те изкуша, любов?
- Следя фигурата си.
697
01:13:52,880 --> 01:13:54,439
Ти не си единствената.
698
01:14:02,320 --> 01:14:04,550
Охраната наоколо ли е?
699
01:14:04,600 --> 01:14:05,635
Билетният инспектор?
700
01:14:13,800 --> 01:14:16,269
Билети, моля.
701
01:14:18,760 --> 01:14:21,400
Мис? Госпожице, той идва...
пазачът!
702
01:14:21,440 --> 01:14:24,478
Загубих билета си, разбирате ли.
Пусни ме да вляза при теб, докато си отиде.
703
01:14:24,520 --> 01:14:27,194
Другата седмица отивам на фронта.
Имам само 24 часа отпуск -
704
01:14:27,240 --> 01:14:29,277
Вече загубих пет от тях
в очакване на кървавия влак!
705
01:14:29,320 --> 01:14:30,993
Ако ме изхвърли, писна ми!
706
01:14:31,040 --> 01:14:32,633
Билети!
707
01:14:39,400 --> 01:14:42,358
- Tickets, please.
- One minute!
708
01:14:54,560 --> 01:14:56,597
Ти си изпратен от небето, знаеш ли?
709
01:14:56,640 --> 01:14:58,950
- Glad I could help.
- Чакай, чакай.
710
01:14:59,000 --> 01:15:01,196
Още една минута, а?
711
01:15:01,240 --> 01:15:03,709
Уверете се, че брегът е чист?
712
01:15:07,680 --> 01:15:11,469
Опитайте каквото и да е, ще изкрещя синьо убийство.
713
01:15:17,400 --> 01:15:19,232
Прекарваш отпуска си в Лондон?
714
01:15:19,280 --> 01:15:21,157
My wife just had a baby.
715
01:15:21,200 --> 01:15:23,476
- Boy or a girl?
- момиче.
716
01:15:23,520 --> 01:15:25,033
We already have a boy.
717
01:15:26,160 --> 01:15:28,071
Може да кажете, че вече имаме комплекта.
718
01:15:29,560 --> 01:15:32,837
Does it scare you,
отивам на фронта следващата седмица?
719
01:15:32,880 --> 01:15:35,190
Може би ако спра и помисля.
720
01:15:36,560 --> 01:15:38,073
Домът също не е пикник.
721
01:15:38,120 --> 01:15:39,872
Когато се върна назад, страхувам се повече от него.
722
01:15:39,920 --> 01:15:43,629
Знам, че ще свърши както винаги.
Минути след като прекрачих вратата,
723
01:15:43,680 --> 01:15:45,079
с жена ми пак ще се караме.
724
01:15:52,720 --> 01:15:54,074
Успех
725
01:15:54,120 --> 01:15:55,599
Отпред, имам предвид.
726
01:15:58,200 --> 01:16:00,476
Споменът за това
ще ме държи там -
727
01:16:00,520 --> 01:16:02,955
че веднъж получих почивка.
728
01:16:03,000 --> 01:16:05,992
Трябва да отделя няколко ценни минути
с най-красивото момиче
729
01:16:06,040 --> 01:16:08,190
който някога си е поел дъх.
730
01:16:08,240 --> 01:16:10,311
Мога да умра щастлив човек.
731
01:16:12,440 --> 01:16:14,795
Може би още една цигара?
732
01:16:31,680 --> 01:16:34,593
Алек? това ти ли си
733
01:16:34,640 --> 01:16:36,039
Шшт!
734
01:16:41,480 --> 01:16:42,754
Дойдоха ми документите.
735
01:16:44,040 --> 01:16:45,360
Това е, Дънкан.
736
01:16:46,440 --> 01:16:49,671
Трябва да се явя на някое тренировъчно място
в Солсбъри.
737
01:16:49,720 --> 01:16:52,234
- Моите още не са приключили.
- Скоро ще дойдат.
738
01:16:52,280 --> 01:16:56,069
Когато казах на баща ми, че няма да отида...
739
01:16:56,120 --> 01:16:57,758
Мислех, че ще ми откъсне кървавата глава!
740
01:16:57,800 --> 01:17:01,475
Казах му: „Те са дяволски бързи
достатъчно, за да те изпратят на война.
741
01:17:01,520 --> 01:17:04,956
„Не ви казват за газа
Хитлер използва да ти изпържи мозъците, нали?"
742
01:17:05,000 --> 01:17:08,118
Написах писмото, както планирахме -
743
01:17:08,160 --> 01:17:11,994
— За когото може да се отнася.
744
01:17:12,040 --> 01:17:14,759
Ние... Щях да сложа,
"На г-н Чърчил,"
745
01:17:14,800 --> 01:17:17,360
но по този начин е за Хитлер и Мусолини,
също, виждаш ли?
746
01:17:18,560 --> 01:17:21,712
„Ние, долуподписаните,
не се захващайте лекомислено с това дело.
747
01:17:21,760 --> 01:17:24,673
„Ние сме двама млади
които избират да умрат, за да спасят другите.
748
01:17:24,720 --> 01:17:28,395
„Предпочитаме да посегнем на живота си
отколкото да се сговорим за загубата на война."
749
01:17:28,440 --> 01:17:31,592
Те ще трябва да обърнат внимание на жест
така, нали?
750
01:17:31,640 --> 01:17:33,631
Може дори да сложим край на войната!
751
01:17:33,680 --> 01:17:35,398
Все още не сме планирали как.
752
01:17:35,440 --> 01:17:37,351
Какви са вариантите?
753
01:17:37,400 --> 01:17:39,391
Знам - отрова за плъхове.
754
01:17:40,760 --> 01:17:42,433
Шшт, Шшт, Шшт!
755
01:17:42,480 --> 01:17:44,118
Има само белина.
756
01:17:44,160 --> 01:17:46,117
Болката ще ни убие!
757
01:17:56,000 --> 01:17:57,070
Виж това, Дънкан.
758
01:18:00,480 --> 01:18:02,756
Това е просто кървавата работа.
759
01:18:20,600 --> 01:18:22,637
Ще го направим на разсъмване.
760
01:18:22,680 --> 01:18:24,990
Първата птича песен, която чуваме,
това е репликата, нали?
761
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
Аз ще отида първи.
762
01:18:28,520 --> 01:18:30,750
Веднага след като го направих,
вземете бръснача, направете го и вие.
763
01:18:32,040 --> 01:18:33,553
Трябва да се справим добре с това.
764
01:18:34,520 --> 01:18:37,956
Помагайки на някого да надмине себе си,
ще изхвърлят ключа.
765
01:18:41,160 --> 01:18:45,119
По дяволите тази чакаща чучулига -
нека да продължим!
766
01:18:53,960 --> 01:18:55,837
Ти си най-добрият, ти си, Дънкан.
767
01:19:10,800 --> 01:19:12,359
Стана, момичета.
768
01:19:12,400 --> 01:19:13,913
Къща за гости на улица Джоселин.
769
01:19:13,960 --> 01:19:15,712
Шестима души са блокирани вътре.
770
01:19:58,760 --> 01:20:00,080
Аз не го направих.
771
01:20:02,320 --> 01:20:04,516
Аз...не можах да го направя.
772
01:20:10,760 --> 01:20:13,513
Дънкан Джеймс Пиърс,
Арестувам те
773
01:20:13,560 --> 01:20:17,838
по подозрение за подбудителство и помагачество
в самоубийството на Алек Дженингс.
774
01:20:21,120 --> 01:20:23,077
- нещо?
- не
775
01:20:38,840 --> 01:20:40,592
помощ!
776
01:20:40,640 --> 01:20:42,631
тук!
777
01:20:42,680 --> 01:20:44,193
помощ!
778
01:20:49,640 --> 01:20:51,790
Имаме нужда от помощ да го вдигнем от нея!
779
01:21:03,040 --> 01:21:04,519
Можете ли да движите краката си?
780
01:21:06,000 --> 01:21:07,593
Мърчи пръстите на краката си за мен.
781
01:21:15,200 --> 01:21:16,793
ти лекар ли си
782
01:21:16,840 --> 01:21:18,353
Само потупване с ръка при първа помощ.
783
01:21:21,560 --> 01:21:23,551
Веднъж излязох с лекар.
784
01:21:23,600 --> 01:21:26,558
Е, почти.
Той беше студент по медицина.
785
01:21:26,600 --> 01:21:28,273
Не се получи.
786
01:21:32,400 --> 01:21:35,119
Защо никога не можем да обичаме
хората, които трябва?
787
01:21:38,800 --> 01:21:40,837
не се притеснявай
788
01:21:40,880 --> 01:21:43,838
Няма да позволя нищо да ти се случи -
просто бъди смел още малко.
789
01:21:46,400 --> 01:21:47,913
тук
790
01:21:49,200 --> 01:21:50,395
добре
791
01:21:52,120 --> 01:21:54,873
Ти си този, който е смел,
върша тази работа.
792
01:21:54,920 --> 01:21:58,800
По-лесно е да си навън в гъстотата на нещата
отколкото да се свиеш в някой заслон.
793
01:22:01,160 --> 01:22:03,390
И през нощта, когато има нападение,
794
01:22:03,440 --> 01:22:07,035
никой не е наоколо
и улиците са празни,
795
01:22:07,080 --> 01:22:08,991
все едно целият град ти принадлежи.
796
01:22:14,160 --> 01:22:15,958
Вие го защитавате.
797
01:22:26,120 --> 01:22:27,440
какво?
798
01:22:27,480 --> 01:22:29,790
съжалявам
799
01:22:31,840 --> 01:22:33,990
тук!
800
01:22:41,000 --> 01:22:42,274
Ще бъда там, където можете да ме видите.
801
01:22:52,240 --> 01:22:55,756
Осъзнаваш, че сега си я спасил,
тя е твоя за цял живот?
802
01:28:18,280 --> 01:28:20,794
Някой веднъж каза щастлив край
803
01:28:20,840 --> 01:28:23,639
зависи къде решите
да спре престоя ви.
804
01:28:25,360 --> 01:28:29,069
От друга страна, може да е, когато осъзнаеш
вашият престой все още не е свършен.
805
01:28:30,480 --> 01:28:34,678
Че си едва в края
от началото.